1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech lásky
a příčina♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 10=

11
00:01:04,560 --> 00:01:05,710
Proč by šéf banky

12
00:01:05,840 --> 00:01:07,680
navštívit dámský pokoj o půlnoci

13
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
a pomoci jí obvinit generálovu ženu?

14
00:01:11,790 --> 00:01:12,710
Netušila jsem

15
00:01:12,870 --> 00:01:14,790
kam jsi schoval to stříbro
vzal jsi tajně.

16
00:01:15,480 --> 00:01:16,710
Ale minulou noc,

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
jednal jsi vinen.

18
00:01:18,280 --> 00:01:19,680
Chtěli jste získat zálohu.

19
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
Ale jakmile si to uvědomil
Sledoval jsem tě,

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,310
postavil jsi mě.

21
00:01:24,230 --> 00:01:25,120
I když se mi podařilo utéct,

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,560
Nechal jsem za sebou sáček.

23
00:01:27,310 --> 00:01:29,350
Chytil jsi šanci
vyvolat potíže,

24
00:01:29,640 --> 00:01:31,230
šířit fámy, že jsem podváděl.

25
00:01:31,230 --> 00:01:33,200
Ale nikdy jsi to nevěděl
Otočil jsem ho na svou stranu.

26
00:01:33,350 --> 00:01:34,190
dnes,

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,070
šel podat panu Liuovi falešnou zprávu.

28
00:01:37,790 --> 00:01:39,790
Proto sem přišel
setkat se s vámi.

29
00:01:41,790 --> 00:01:42,630
konkubína Qin,

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
čím více tajemství se snažíš skrýt,

31
00:01:45,870 --> 00:01:48,230
tím více nedostatků se ukáže.

32
00:01:48,230 --> 00:01:49,430
Přestaň mě obviňovat!

33
00:01:50,310 --> 00:01:51,230
vy

34
00:01:51,950 --> 00:01:53,070
měl poměr s Erlangem.

35
00:01:53,350 --> 00:01:55,040
Vy dva jste spolu plánovali, abyste mě připravili.

36
00:01:55,430 --> 00:01:56,270
Erlang?

37
00:01:57,640 --> 00:01:58,510
Kdo je Erlang?

38
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
já...

39
00:02:01,920 --> 00:02:03,200
Jak víš, že je to Erlang?

40
00:02:05,120 --> 00:02:07,070
Znáš hlavu

41
00:02:07,070 --> 00:02:08,960
a účetní Yongle Bank.

42
00:02:09,910 --> 00:02:11,360
Neznamená to, že to přiznáváš

43
00:02:12,000 --> 00:02:13,150
utržené peníze

44
00:02:13,520 --> 00:02:14,960
sedí přímo v Yongle Bank?

45
00:02:16,120 --> 00:02:17,800
Tvůj ostrý jazyk mě vždycky přemůže.

46
00:02:18,310 --> 00:02:19,680
Ale nemyslete si, že mě můžete obvinit.

47
00:02:20,150 --> 00:02:21,750
Říkám, že nic není, a je to.

48
00:02:22,590 --> 00:02:23,430
a ty?

49
00:02:24,310 --> 00:02:26,000
Nemá s tebou nic společného?

50
00:02:26,520 --> 00:02:28,840
Samozřejmě, že mám
žádné další jednání s ní.

51
00:02:29,030 --> 00:02:31,360
Konkubína Qin
jen u mě uložil nějaké peníze.

52
00:02:31,560 --> 00:02:33,080
Neobsazuj mě.

53
00:02:34,030 --> 00:02:34,870
Dobře.

54
00:02:35,840 --> 00:02:36,680
Stráže.

55
00:02:38,470 --> 00:02:40,240
Víte, co říká zákon

56
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
o plížení
v noci do markýzského panství.

57
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Já... já nevím.

58
00:02:45,280 --> 00:02:46,750
Generál zastává zásadní post.

59
00:02:47,710 --> 00:02:49,750
Marquis' Manor skrývá mnoho tajemství.

60
00:02:50,240 --> 00:02:52,000
Kdyby to bylo souzeno jako zrada,

61
00:02:53,680 --> 00:02:55,030
to by znamenalo smrt pomalým krájením.

62
00:02:57,030 --> 00:02:57,960
nebo

63
00:02:58,310 --> 00:03:00,000
kdybys chtěl ublížit
manželka generála,

64
00:03:00,870 --> 00:03:03,680
ze zákona je to exekuce
rozkouskováním.

65
00:03:06,870 --> 00:03:08,470
Stále odmítáš říct pravdu?

66
00:03:11,000 --> 00:03:12,310
To je nátlak!

67
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
já... já...

68
00:03:19,280 --> 00:03:20,560
budu mluvit.

69
00:03:21,680 --> 00:03:22,870
Bylo to...

70
00:03:42,280 --> 00:03:43,150
Ty vyrážky...

71
00:03:44,720 --> 00:03:45,910
Koroner potvrdil příčinu.

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,750
Tvoje matka byla otrávena jako první,

73
00:03:50,080 --> 00:03:51,360
pak jí někdo podřízl hrdlo.

74
00:04:03,030 --> 00:04:03,870
Qin Ruoyi,

75
00:04:04,590 --> 00:04:05,710
otrávil jsi to ty?

76
00:04:06,470 --> 00:04:07,310
Ne.

77
00:04:07,630 --> 00:04:09,280
To jsem nebyl já.

78
00:04:09,280 --> 00:04:10,750
Přísahám, že jsem to nebyl já.

79
00:04:11,470 --> 00:04:12,310
Yaochu.

80
00:04:14,360 --> 00:04:17,870
Tyto bankovky a účtenky jsou padělané.

81
00:04:29,600 --> 00:04:30,440
To jsem nebyl já.

82
00:04:31,630 --> 00:04:32,750
Opravdu jsem to nebyl já.

83
00:04:34,000 --> 00:04:34,840
já...

84
00:04:49,950 --> 00:04:50,790
Yaochu.

85
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
co se ti stalo?

86
00:05:21,560 --> 00:05:23,270
Madam, proč jste vyšla?

87
00:05:24,190 --> 00:05:25,480
Lék je připraven.

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,630
Pijte ho, prosím, dokud je ještě teplý.

89
00:05:28,000 --> 00:05:28,840
Kde se to vzalo?

90
00:05:29,270 --> 00:05:30,560
Poté, co jsi minulou noc omdlel,

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,630
zůstal jsi v bezvědomí.

92
00:05:32,160 --> 00:05:34,600
Generál řekl vaše obavy
onemocněl jsi,

93
00:05:34,600 --> 00:05:35,560
a ty jsi zeslábl.

94
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
A tak přes noc spěchal do chrámu Jishi

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
a modlil se za tento lék.

96
00:05:39,360 --> 00:05:40,720
Je to k nezaplacení.

97
00:05:46,480 --> 00:05:47,320
Generál.

98
00:05:51,720 --> 00:05:52,600
Je to obyčejný lék.

99
00:05:53,070 --> 00:05:54,310
Vypijte, než vychladne.

100
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Děkuji, generále.

101
00:05:57,750 --> 00:05:58,590
generále,

102
00:05:59,160 --> 00:06:00,630
možná smrt mé matky
mít něco

103
00:06:02,240 --> 00:06:03,430
co do činění s lidmi z Li Manor.

104
00:06:06,070 --> 00:06:07,830
Včera v noci pan Liu náhle zemřel.

105
00:06:08,800 --> 00:06:10,510
Způsob jeho smrti byl podobný
k mé matce.

106
00:06:11,600 --> 00:06:13,190
Jediný, kdo z toho měl prospěch
byl Qin Ruoyi.

107
00:06:14,870 --> 00:06:16,270
Předtím jsem ji podezříval.

108
00:06:16,870 --> 00:06:18,480
Ale nenesla žádnou zášť
proti mé matce.

109
00:06:19,120 --> 00:06:20,430
Tak proč by něco takového dělala?

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
Shen Yaochu.

111
00:06:37,270 --> 00:06:38,110
Řekl jsem ti to

112
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
Podíval bych se na tuto záležitost.

113
00:06:45,120 --> 00:06:46,040
Musím také vyšetřit.

114
00:06:46,870 --> 00:06:48,510
Znáte tuto osobu
je zběhlý v jedech.

115
00:06:48,510 --> 00:06:49,600
Takže by ses měl držet dál,

116
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
nebo dáváš jen sebe
v nebezpečí.

117
00:06:52,480 --> 00:06:54,000
Budu ve větším bezpečí, když nebudu vyšetřovat?

118
00:06:54,830 --> 00:06:55,680
Vrah

119
00:06:55,680 --> 00:06:56,920
šel za mnou.

120
00:07:01,390 --> 00:07:02,750
Paní, to jsou skvělé zprávy!

121
00:07:02,750 --> 00:07:03,590
paní...

122
00:07:06,190 --> 00:07:07,750
Madam, stalo se něco hrozného.

123
00:07:07,750 --> 00:07:08,930
Konkubína Qin se pokusila oběsit.

124
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Tak proč se usmíváš?

125
00:07:13,270 --> 00:07:14,110
Protože jsem šťastný.

126
00:07:17,390 --> 00:07:19,120
Prosím, neztrácejte naději.

127
00:07:19,120 --> 00:07:20,510
- Pusť mě!
- Obviňují tě!

128
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
- Nezastavuj mě!
- Proč kvůli tomu hledat smrt?

129
00:07:22,630 --> 00:07:24,040
Stará paní mi už nevěří.

130
00:07:24,270 --> 00:07:25,160
Generál mi nevěří.

131
00:07:25,310 --> 00:07:26,630
Díky tomu se cítím poskvrněný.

132
00:07:26,630 --> 00:07:28,160
Nic takového jako zarámování neexistuje.

133
00:07:28,430 --> 00:07:29,270
Dnes,

134
00:07:29,510 --> 00:07:32,070
Prokážu svou nevinu svou smrtí!

135
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Paní!

136
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
Přestaň s tím!

137
00:07:36,600 --> 00:07:37,950
Nechal jsem věc prošetřit.

138
00:07:38,240 --> 00:07:39,160
Jste nevinný.

139
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Nikdo si už nedovolí udělat chybu.

140
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Pojď dolů.

141
00:07:43,000 --> 00:07:44,950
Ale... Pan Liu je již mrtvý.

142
00:07:45,190 --> 00:07:46,800
Což znamená, že nezůstalo žádné svědectví.

143
00:07:47,310 --> 00:07:49,390
nemám jak

144
00:07:49,390 --> 00:07:50,750
očistit mé jméno.

145
00:07:51,310 --> 00:07:54,120
Raději zemřu, než žít dál v hanbě,

146
00:07:54,680 --> 00:07:56,360
se o tom takhle mluví!

147
00:08:00,750 --> 00:08:01,590
Paní!

148
00:08:15,800 --> 00:08:16,640
Generál.

149
00:08:17,070 --> 00:08:18,480
věříš mi,

150
00:08:18,750 --> 00:08:19,590
ne?

151
00:08:20,270 --> 00:08:21,430
Tato záležitost je stále neprokázaná.

152
00:08:21,750 --> 00:08:22,920
Nemůžeme dělat závěr.

153
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Ruoyi zůstává konkubína.

154
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
Každý, kdo se odváží mluvit bezohledně
z toho bude

155
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
potrestán dvaceti údery.

156
00:09:00,750 --> 00:09:01,590
Ještě nějaké vodítka?

157
00:09:02,720 --> 00:09:04,120
Jed byl podán panu Liuovi

158
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
dvě hodiny před jeho smrtí.

159
00:09:05,910 --> 00:09:06,910
Ale v té době,

160
00:09:07,200 --> 00:09:08,750
měl kontakt s příliš mnoha lidmi.

161
00:09:09,200 --> 00:09:10,870
Tělo bylo převzato
v prefektuře Shuntian.

162
00:09:10,870 --> 00:09:12,480
Není pro mě vhodné zasahovat.

163
00:09:13,440 --> 00:09:14,280
Vy to zvládnete.

164
00:09:14,480 --> 00:09:15,870
Veškeré dotazy se zastaví u bran.

165
00:09:15,870 --> 00:09:17,200
Postarám se o záležitosti uvnitř panství.

166
00:09:17,550 --> 00:09:18,390
Ano.

167
00:09:18,600 --> 00:09:19,440
Počkejte.

168
00:09:22,030 --> 00:09:23,320
Madam už odpočívala.

169
00:09:24,600 --> 00:09:25,510
(Shen Yaochu.)

170
00:09:26,750 --> 00:09:28,440
(Vážně vás to vůbec nezajímá?)

171
00:09:30,270 --> 00:09:31,440
Proč tam pořád stát? Jít!

172
00:09:38,140 --> 00:09:41,500
(Li Manor)

173
00:09:53,840 --> 00:09:54,680
Konkubína Qin.

174
00:09:55,120 --> 00:09:55,960
Konkubína Qin.

175
00:09:56,270 --> 00:09:57,110
co je s tebou?

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,630
Nejsem si jistý.

177
00:10:02,480 --> 00:10:03,320
Už od generálky

178
00:10:03,480 --> 00:10:04,750
upřednostnil mě před měsícem,

179
00:10:04,750 --> 00:10:06,910
Cítil jsem se po celém těle unavený.

180
00:10:06,910 --> 00:10:08,090
Bolí mě záda a bolí mě v pase.

181
00:10:08,630 --> 00:10:09,600
Myslel jsem, že to bylo proto...

182
00:10:15,480 --> 00:10:18,080
Protože generál
měl mimořádnou výdrž.

183
00:10:18,790 --> 00:10:20,240
Ale teď uplynul celý měsíc,

184
00:10:20,390 --> 00:10:21,320
a není žádné zlepšení.

185
00:10:21,790 --> 00:10:22,870
Poslední dobou nevím proč,

186
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
ale cítil jsem

187
00:10:25,390 --> 00:10:27,480
celý slabý, bez chuti k jídlu.

188
00:10:27,910 --> 00:10:29,870
Existují nějaké další příznaky?

189
00:10:30,270 --> 00:10:31,390
Jako nezvykle ospalý.

190
00:10:32,780 --> 00:10:33,630
Ano, přesně tak.

191
00:10:33,630 --> 00:10:34,960
Wan'er, jak to víš?

192
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
Mohlo by to být tím
Mám nějakou vážnou nemoc?

193
00:10:40,510 --> 00:10:42,360
Když jsem žil na panství,

194
00:10:42,870 --> 00:10:45,550
Náhodou jsem viděl ženu stewarda Shunziho
čeká dítě.

195
00:10:46,120 --> 00:10:48,390
Její příznaky byly
úplně stejný jako ten tvůj.

196
00:10:49,720 --> 00:10:52,670
Možná jsi těhotná.

197
00:10:54,550 --> 00:10:55,390
Opravdu?

198
00:10:57,840 --> 00:10:59,510
Ten den byl teprve před měsícem.

199
00:10:59,960 --> 00:11:01,840
Tvoje ranní nevolnost
je to už tak těžké?

200
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
Ústava každého je jiná.

201
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Nemůžeme tak generalizovat.

202
00:11:08,080 --> 00:11:10,120
Pojďme k lékaři
aby se na ni podíval.

203
00:11:11,000 --> 00:11:11,840
Ano.

204
00:11:27,360 --> 00:11:29,270
Lékaři Zhange, co si o tom myslíte?

205
00:11:29,960 --> 00:11:31,240
Gratuluji, stará paní.

206
00:11:31,630 --> 00:11:33,840
Ačkoli puls konkubíny Qin
je stále slabý,

207
00:11:34,030 --> 00:11:35,910
lze to v podstatě potvrdit

208
00:11:36,120 --> 00:11:37,510
že je skutečně těhotná.

209
00:11:41,320 --> 00:11:42,550
Děkuji, doktore Zhange.

210
00:11:46,670 --> 00:11:47,840
Tohle jsem opravdu nečekal.

211
00:11:48,270 --> 00:11:49,910
Paní sloužila generálovi
tak dlouho,

212
00:11:49,910 --> 00:11:51,360
přesto není těhotná.

213
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
A teď to nesu já
nejprve generálovo dítě.

214
00:11:54,540 --> 00:11:55,390
Zdá se

215
00:11:55,390 --> 00:11:58,240
osud chce, abych měl nejstarší dítě
z rodiny Li.

216
00:11:59,320 --> 00:12:01,720
Madam, nebudete naštvaná, že ne?

217
00:12:05,670 --> 00:12:07,630
Koneckonců je to generálovo dítě.

218
00:12:08,150 --> 00:12:09,200
I když se narodil z konkubíny,

219
00:12:09,440 --> 00:12:10,750
stále mi budou říkat Matko.

220
00:12:11,510 --> 00:12:12,720
Jak bych mohl být nešťastný?

221
00:12:13,390 --> 00:12:14,750
Dokonce i jako dítě narozené z konkubíny,

222
00:12:15,120 --> 00:12:16,910
je stále nejstarší dítě
z rodiny Li.

223
00:12:20,270 --> 00:12:22,770
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

224
00:12:22,770 --> 00:12:24,580
♪Zakrytí brány do dvora♪

225
00:12:27,050 --> 00:12:31,420
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

226
00:12:32,220 --> 00:12:35,670
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

227
00:12:36,510 --> 00:12:39,700
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

228
00:12:40,820 --> 00:12:45,360
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

229
00:12:47,650 --> 00:12:52,580
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

230
00:12:54,490 --> 00:12:59,240
♪ I předstíraná hra může vyrůst
do opravdové náklonnosti♪

231
00:12:59,640 --> 00:13:02,770
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

232
00:13:03,060 --> 00:13:07,190
♪Přesto toužím po zbývajícím teple
ve tvém objetí♪

233
00:13:08,230 --> 00:13:10,810
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je tam jeden♪

234
00:13:10,810 --> 00:13:13,270
♪To na mě tiše čeká?♪

235
00:13:13,270 --> 00:13:16,800
♪ Čas mele skrze prstence
paměti♪

236
00:13:16,800 --> 00:13:20,290
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

237
00:13:20,650 --> 00:13:23,290
♪ Jizvy po minulých dnech♪

238
00:13:23,620 --> 00:13:27,070
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

239
00:13:27,070 --> 00:13:28,730
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

240
00:13:28,730 --> 00:13:31,050
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

241
00:13:31,380 --> 00:13:34,340
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

242
00:13:34,340 --> 00:13:36,490
♪ Modlíme se, aby naše vlasy zešedivěly
bez lítosti♪

243
00:13:36,490 --> 00:13:40,400
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪